GROAPA MARIANELOR
- Fiul tău? - Da, domnule.
Admirator al Ligii Dreptății...
Da, obișnuia să se joace cu un submarin de jucărie pe care i l-am dat - dar gata.
Tatăl său nu poate concura cu super-eroi ca Superman.
- Nu toți eroii poartă mantii. - Așa e, domnule.
Uită-te la noi: investigând o baliză SOS în mijlocul Atlanticului - ăsta eroism.
- Ce este? Ce se întâmplă? - Sonarul primește date, domnule.
Imposibil; sunt mile întregi de ocean deschis.
Computerul citește 15 - nu, 22 intrări distincte.
Manevre de evitare - imediat!
Dom' căpitan, intrările - și-au schimbat cursul.
Domnule, sunt 37. Acum, 55 intrări țintite pe noi.
- Trebuie să deschidem focul! - Asupra cui? Nu știm ce ne urmărește.
Se apropie rapid; impact în 15 secunde.
- Arată a... - A ce?
- 10 secunde. - A... oameni.
Pregătiți-vă de impact!
Am pierdut propulsia!
- Sala Motoarelor, raportați! - Intră apă, dom' căpitan!
Sala Motoarelor!...
SOS! Aici SS California, cu un SOS de urgență!
Suntem atacați! Singura noastră speranță e...
LIGA DREPTĂȚII: TRONUL ATLANTIDEI
Traducerea: Reef
S.T.A.R. LABS - METROPOLIS
Aici col. Trevor; legătura guvernului cu Liga Dreptății.
Nu, s-a schimbat săptămâna trecută; "Liga Dreptății" a sunat mai bine.
CEI SUPER-ȘAPTE
Rahat...
Așteaptă, Victor!
Nu - nu acum.
E vremea, Victor - vremea să te trezești.
Nu, te rog - încă puțin.
Te rog...
- Dră dr. Charles. - Te rog, Vic - spune-mi Sarah.
Așa - Sarah; am uitat.
Am trecut să văd cum te simți după operație.
Bine. Ajustările ambientale pe care tu și tata le-ați făcut sistemelor mele
mă vor face mult mai util pe teren.
Și ești de acord să-ți înlocuim plămânul omenesc care ți-a mai rămas?
Oricum în momentul ăsta sunt mai mult mașină decât om.
Câtă vreme voi avea creierul și inima intacte, voi fi bine.
Bine. Atunci... trec iar mai târziu?
Da, așa să faci.
"Bravo", Stone.
Sosire apel de la Silas Stone.
Ignoră.
Știam eu că te găsesc aici - mereu ești aici.
Un submarin a încetat comunicațiile și s-a scufundat în mijlocul Pacificului.
Extrag datele acum.
Sună de parcă ar fi măcelăriți.
Marina își vrea rachetele înapoi, iar eu vreau să știu ce s-a întâmplat.
Fac un salt boom acolo și verific personal.
Vrei ajutor?
Dacă s-ar face manual, n-aș putea detecta nimic dincolo de punctul de acces.
Poate văd ceva pe camerele de securitate.
- Ziceam că ai putea chema Liga. - Știu ce ziceați.
Până nu avem răspunsuri, nu-i nevoie să extindem și mai mult problema.
Fă cum vrei. Dă-mi de știre ce descoperi.
Domnule - ceilalți...? Ei nu prea vin. Deloc.
Deși ați vrea ca lumea să creadă altfel, Liga Dreptății nu există, dle colonel.
ATENA, GRECIA
Frumoasă priveliște, nu-i așa?
Este - uneori uit să mă bucur de ea.
Așa trebuie să fi fost priveliștea de pe Olimp.
Nu suntem ca zeii, dar nici ca ei nu suntem.
Nu suntem ca nicicare.
- Tu te simți uneori singur? - Firește că mă simt, Diana.
Dar am învățat cum să fac față. Pot să-ți arăt și ție.
RECIFUL ÎNDURĂRII, MAINE
Știi, amice? Viața-i nașpa. N-am crezut până acum, dar acum cred.
Mi-am îngropat tatăl săptămâna asta. Sunt complet singur.
- Auzi-l - vorbește singur. - Și se holbează la acvariu.
Auzi? Mai dă-mi unul.
Bun, dar ăsta-i ultimul, Arthur.
Deci: ce spuneam...?
Bre - lasă-l în pace. Discutam.
Arthur, știu că îți lipsește taică-tău, dar...
Voiam să-l mănânc.
Atunci va trebui să treci mai întâi de mine.
Mie-mi convine, viteazule.
Stați așa...
Doar o clipă...
Bun: să vă văd.
După atâta vreme... l-am găsit.
E exact ce căutam, David. Trebuie să-l abordăm - astă-seară.
N-ar trebui să o facem aici - nu încă, dle doctor; îl putem aborda dimineață.
Mersi, băieți; aveam nevoie să mă mai răcoresc.
Mereu m-am cam întrebat ce-i cu asta.
Ce dracu' ești tu...?
Aș vrea să știu și eu, amice - aș vrea să știu.
Iac-așa, frățioare.
GROAPA MARIANELOR
Trebuie să-i mulțumesc Sarei pentru îmbunătățiri.
Nu puteam face asta dacă nu-mi înlocuiam plămânul.
Memento fixat.
Scanează după discrepanțe.
Scanare.
- Structură compromisă. - Da, văd asta - dar de ce anume?
Mărește.
- Urmă de mână să fie? - Afirmativ.
Accesare înregistrări securitate.
Eroare. Fișiere deformate.
Fir-ar... Localizează rachetele.
- Scanare... Lipsesc. - Asta nu-i bine.
Ce draci...?
Avarie servomecanism; sugerez retragerea.
Ne urmăresc inamici.
Salt boom de aici.
Tată, am sosit.
Da, chiar.
- I-ai contactat pe toți? - Da, Billy - ai apărut doar tu.
Sigur; eu prefer să chiulesc o zi de la școală.
Scaunul ăsta-i mai fain ca patul meu!
Salut, trupă - scuze că... Nu am întârziat?
Unde-i restul lumii?
Routerul ăsta uman de internet are probleme în a da de știre.
S-o facem bătrânește, atunci.
BAZA AERIANĂ FERRIS
Precis îți place mâncarea cubaneză. Știu un loc beton... în Cuba.
AFARĂ - AVEM NEVOIE DE TINE REPEDE!
Am să te eviscerez, Barry.
- Ți-a luat ceva, nu glumă. - Da, da - care-i ce? Învârteam ceva.
Are ceva Cyborg - trebe toată lumea. Ne-ntrecem până la sediu?
Avem un sediu...?
CAFENEA - PATISERIE GRECEASCĂ
- Clark? - Da...?
- Asta chiar funcționează. - Știu bine.
Să te ascunzi la vedere - drept unul de-ai lor.
Nu atât ascuns cât a fi unul dintre ei.
Îmi scapă diferența.
Ne putem camufla - împreună.
- "Smallville" - tu ești? - Ceau, Lois.
Scuze - ea e...
- Lois Lane. - Diana Prince.
Tare, strângerea.
Lucrez cu Clark - de aproape. Uneori scriem împreună.
Diana e diplomat.
- Deci ăsta-i un interviu. - Nu - e o întâlnire.
Așa...
Faine maniere, țărănică; o fată ca ea trebuie dusă undeva select.
E fantastic că mai și ies femeile cu tine.
- Și, Diana - ador ochelarii tăi. - Mersi - sunt noi.
Fante - și-au dat întâlnire?
Uitați - Cyborg!
- Ce caută ei aici? - Te iubesc, Shazam!
Încântată de cunoștință - tre' să plec.
Luăm la pachet.
Shazam...!
- Ce - Liliacu-i prea bun pentru noi acum? - "Batman" - el nu răspunde la apeluri.
Deci: dacă trebuie să fiu eu aici, la fel trebuie și el.
Hal, nu face vreo...
Prostie.
Sperietoarea-de-ciori nu mă plătește destul pentru rahaturile astea!
Păi să știi!
Iacătă-l!
- Sal'tare, Fantomă! Nu scrii, nu suni... - Am treabă.
Păi cerne-ți programul, că noi doi...
Nu-l sufăr și pace.
- Are Liga nevoie de tine. - Treaba cu rachetele?
Ghicit la plezneală.
N-ai grijă - las' la mine.
Auziți, fanți-bandiți? Azi mă ocup eu cu arestarea voastră.
Du-ne de aici!
Ești gata? Că am cam terminat pe-aici.
Oare? Cine-i furnizorul aerosolului din compoziția toxinei fricii?
Cine-i ce...?
Cine din primărie e ținta Sperietorii-de-ciori?
Nimic? Ce zici de ceva mai simplu: gen pe unde-i Sperietoarea-de-ciori?
Frățioare - ți i-am prins. "Cu plăcere". Nu știam...
Nu-i voiam prinși; îi voiam speriați - voiam informații.
Data viitoare când vrei s-ajuți, fă-mi un serviciu: nu ajuta.
Nicio amprentă energetică; totul s-a făcut cu mâna.
Cine-ar putea face asta... În afară de noi?
Număr patru duzini de urme de mâini mișcându-se coordonat.
Patru escadroane; a fost un asalt coregrafiat.
Crezi că a revenit armata Părții-întunecate?
Nu - nu se leagă. Arată-ne atacul asupra ta.
Cam meserie - ca privitul unui film 3-D fără ochelari.
Pauză. Observații?
I-au evitat privirea, au rămas în umbră, și-au folosit elementul.
- Erau războinici. - Concur. Reia.
Pare că doare încă o dată.
Cine are, sub apă, forța să doboare un sfert de tonă de metal la pământ?
Pauză - cilindru-laminor. Sunt antrenați în tehnici de luptă la 360 de grade.
Concur - observați finețea sunetului.
Se leagă; sunetul călătorește de 4,3 ori mai rapid sub apă.
- Pupincuristule! - În fine, dle "Cilindru-laminor".
Reia.
- Pauză. - Așa arătați, deci.
Mărește.
- Branhii? Gen... sirene? - Gen Atlantida. Unde e?
Recunosc scobiturile din legendele Atlantidei pe care le citeam în copilărie.
S-a cufundat în ocean, dar oamenii săi au fost salvați prin magia tridentului regal
care i-a transformat ireversibil în creaturi ale mării.
Ăla-i basm.
Eu te cred.
Normal că el da!
- Deci: unde-i? - Locul ei s-a pierdut în timp.
Ce nevoie are o lume submarină mitică și mistică de rachete?
Și vă provoc să repetații asta repede de cinci ori.
- Evident, au de gând să ne atace. - Oricum ai privi-o, e de rău.
O idee: am văzut o emisiune cu Atlantida pe nu știu ce canal, cu un profesor.
Poate ne ajută el.
Ne aflăm la S.T.A.R. Labs, cele mai mari minți ale planetei sunt chiar aici.
Doar am zis: "O idee".
Poate-i bună.
Dr. Steven Shin; răsfoiesc prin lucrările lui.
Are ceva teorii deosebite despre existența Atlantidei.
Eu și Superman mergem să discutăm cu dl dr. Shin.
Când l-am votat pe el șef de echipă?
- Restul ce-ar trebui să facem? - Găsiți Atlantida.
ATLANTIDA
Acum că planurile s-au pus în mișcare, Diavolule, nu mai e cale de întoarcere.
Ai cugetat bine atacând primul și repede, Domnia Ta.
Mama mea nu va vedea asta la fel.
Ea încă nu înțelege ca tine primejdiile suprafeței, prinț Orm.
Curând, nu va avea de ales.
Te așteaptă.
Într-o zi, Mera, eu voi fi pe tron și îmi vei păzi mie trupul.
Să sperăm că voi fi răpusă în luptă înainte de ziua aceea.
Poate vei fi.
Mamă...
Agresiunea ta clară asupra lumii de la suprafață a lăsat Atlantida expusă, Orm.
- Negi asta? - Acea navă ne-ar fi descoperit.
Prostii! Magia noastră ne protejează.
Suntem mit; se îndoiesc de însăși existența noastră.
Așadar, ne ascundem?
Mamă: zi după zi, sălășluitorii de la suprafață sunt tot mai tari.
Au printre ei păzitori cu puteri.
Păzitori direct responsabili de moartea tatălui meu!
A regelui tău!
Vulcanul care l-a ucis pe tatăl tău nu a fost vina celor de la suprafață,
ci a unuia care i-a atacat pe ei.
Nu mă mângâie moartea ca pagubă colaterală într-un război de la suprafață.
Ne ucid rasa; ne otrăvesc oceanele;
vor distruge planeta asta și Atlantida odată cu ea!
Trebuie să ne apărăm oamenii și să atacăm!
Câtă vreme eu sunt regină, vei păstra pacea cu orice mijloace.
M-am făcut înțeleasă?
Da, mamă.
- Fie blestemată! - Răbdare, Domnia Ta.
Mereu a fost un copil-problemă, cocoloșit de tatăl său, nevrednic de tron.
Singura nădejde la existență în pace cu sălășluitorii de la suprafață
e prin cel ce aparține ambelor lumi.
Cum e cu celălalt fiu al meu? L-ai văzut pe Arthur?
- Da, regina mea. - Și...?
Regina mea, încă nu este pregătit pentru povara coroanei.
Va învăța de-a dreapta mea, Mera. Adu-mi-l numaidecât.
Uite, tată - pot ajunge în vârf!
Nu prea departe, Arthur - să nu cazi!
O pot face; înot mai bine ca tine!
Nu, Arthur!
- Ți-am spus să ai grijă. - Am văzut-o, tată!
Am văzut-o pe mama; mă veghea din apă.
- M-a sărutat! - Ți-a jucat marea feste, fiule.
Nu - ea era; am văzut-o!
A plecat, Arthur - și nu se întoarce.
Suntem doar noi doi acum, fiule. Iar eu nu plec nicăieri.
Pozele astea cu Arthur Curry sunt dovada clară a întregii mele opere.
Mă bucur mult pentru dumneavoastră, dle doctor.
Lumea va trebui să mă creadă acum; va ști ce știu eu.
- Sunați-mă după ce îl abordați. - Așa voi face.
Felicitări, David. Nu l-aș fi putut găsi fără tine.
Mulțumesc, domnule.
Diavolul către Dornul 1 - raportați.
- Încărcătură pregătită, domnule. - Excelent; mă ocup eu mai departe.
Du-ți oamenii la Reciful Îndurării.
Transmiteți dlui dr Shin și corciturii caldele mele salutări.
Alo, dle Curry - sunteți?
Trebuie să pleci.
Pleacă, sau ucide-mă.
Trebuie să discut cu dumneata, dle Curry.
Vino mai târziu; acum sunt tare flămând și deloc în toane bune.
Am informații pe care trebuie să le afli; în legătură cu tatăl dumitale.
Mulțumesc că mă primești, Arthur. Am răspunsuri pentru tine; știu ce cauți!
Bun, ușurel - am avut o noapte de groază.
Cine ești?
Sunt dr. Steven Shin, biolog de marină speculativă.
- M-a contactat tatăl tău, Thomas. - Tatăl meu e mort.
Știu; el căuta răspunsuri, iar eu le am.
Tu, băiete, ești soluția întregii mele cercetări.
Bun - îți dau drumul, doar fiindcă nu mai pot vorbi prin ușă.
Ce dracu'...?
Feriți!
Opriți-vă, cât mai puteți!
Arthur Curry e sub protecția mea din porunca reginei Atlanna.
- Dă-l la noi, Mera. - Altfel...?
Altfel îl luăm peste cadavrul tău fumegând.
Poftiți de-ncercați.
Trageți!
Vino după mine.
Știi? Eu sunt reporter de investigații.
Jurnalismul a murit. Ne-a luat-o cineva înainte.
Pare că au scotocit tot;
Și asta nu-i tot; cineva a distrus munca de-o viață a lui Shin.
- Atunci unde-i Shin? - Probabil mort.
Cum îți dai seama?
Nu distrugi munca omului și apoi îl lași viu, să o refacă.
Cam așa.
Nu atinge nimic!
Cine-i ăsta?
Oricine ar fi, are și el branhii.
Cyborg: rulează-ți programul de recunoaștere facială pe poza asta.
Recepționat.
Îl cheamă Arthur Curry.
Văd o scrisoare îmbibată cu apă de la un Thomas Curry, dar e ilizibilă.
Cyborg, poți extrapola textul?
S-a făcut; îți apare acum.
Decodificare...
Thomas Curry implorându-l pe dr. Shin să-l ajute în privința fiului său, Arthur.
De ce pe Shin?
Shin suspecta că fiul lui Curry e pe jumătate atlant.
Recurgem la protocoalele de urgență. Trebuie să ne grijim mai întâi de răniți.
Vezi? Vezi de ce sunt în stare sălășluitorii de la suprafață?
Acesta e terorism! Nu - e act de război!
Poporul nostru înoată într-un nor de frică de cei de la suprafață.
Acest atac ne spune ce știam deja: lumea de la suprafață ne vrea morți.
Tatăl meu nu avea încredere în oameni. El îi vedea inferiori nouă.
A făcut planuri să curețe suprafața.
Iar eu spun să rupem pecetea de pe planurile atlante de război.
Da!...
Nu!
Războiul ar provoca distrugeri fără noimă de ambele tabere.
Și totuși, aud teama din spatele cuvintelor fiului meu.
Poate că e vremea ca lumile noastre să se alăture.
- Erezie! - Dar, regina mea - tradițiile noastre.
Puneți-l pe Diavol să stabilească o întâlnire între mine și Liga Dreptății.
Voi negocia pacea cu ei personal.
Cum poftești, mamă.
Prindeți curaj, poporul meu! Acest gest a fost un incident izolat.
Se cumpănește. Protecția noastră magică rămâne intactă.
Nu vă temeți - totul e bine.
Bun - te-ai trezit.
Ce-i asta? Tu cine ești?
Sunt Mera - trimisă de mama ta, regina Atlanna, să te aduc înapoi în Atlantida.
Cucoană - singura așa-zisă mamă pe care o știu
ne-a părăsit pe mine și pe tatăl meu când eu eram mic.
E mult mai complicat de-atât, Arthur Curry.
Când era foarte tânără, mama ta l-a întâlnit și s-a iubit cu tatăl tău.
Acea împreunare a dus la nașterea ta - primul născut al reginei noastre.
Dar ea era de viță regală și făgăduită regelui nostru.
Nu se putea căsători cu tatăl tău și nici nu putea crește un copil amestecat.
Cu inima frântă, s-a întors pentru a-și cârmui poporul.
Dar nu a încetat niciodată să vă iubească pe tine și pe tatăl tău.
Acum are nevoie de ajutorul tău: crede că tu ești viitorul nostru -
că poți împiedica războiul și pune punte între două lumi.
N-am știut nimic din toate astea.
Urmează-mă.
Mama ta le-a ținut ascunse în aceste ruine străvechi.
Ce sunt?
Au fost veșmintele regelui nostru. Acum sunt ale tale.
- L-ai găsit odată? - Nu încă. E mai greu decât pare.
Păi sper să fie; nu pare așa greu.
Compar digital fiecare menționare existentă despre Atlantida.
Fante, ai luat-o rău de tot cu munca! Adică... ești fix ca taică-tău!
Nu mai spune asta niciodată, Billy!
Auzi, mersi pentru informațiile de teren. Lucrez la ajustarea servomecanismelor.
Sarah, nu pot vorbi acum. Treburi de-ale Ligii Dreptății.
Am simțit până aici electricitatea - invit-o la o întâlnire!
N-aș crede.
Pe bune: ești bionic - nu mort!
Mărește aici.
Auzi, Fulgere - am văzut și eu destule nebunii în meseria asta.
Dar Atlantida...? Să fim serioși.
Dar polițaii intergalactici, extratereștrii și oamenii cibernetici sunt posibili?
- Extinde acolo. - Ce să spun...? Magia îmi dă furnicături.
Trimiteți o echipă la un far din Reciful Îndurării - iată coordonatele
Găsiți-l pe Arthur Curry, rapid.
- S-a făcut! - Mai bine decât să caut tărâmul basmelor.
Arăți perfect.
Are să te adore.
Deci... asta-i nebunie.
M-am simțit toată viața de parcă ceva nu era în regulă cu mine.
Și acum apare o sirenă din mare și-mi spune că mama mea e-n viață,
iar eu sunt viitorul unui tărâm de basm pe care nu l-am văzut niciodată?
N-am știut ce-i cu mine atâta timp, dar acum... am nevoie de puțin aer.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Totul se leagă dintr-odată. Mulțumesc, Mera.
Dar eu nu sunt rege.
Arthur!
L-am găsit!
Arthur Curry - eu sunt Fulgerul.
Te căutam.
Retrageți-vă.
Ești rănit.
- Am avut mai grave. - Te-aș putea bandaja.
Sigur... Adică - doar dacă vrei.
Ăia erau atlanți?
Șanțiști - creaturi ce se hrăneau cu leșuri de pe fundul oceanului
înainte de cufundarea Atlantidei - trimiși aici să-l ucidă pe Arthur.
Am încheiat aici; vino cu mine.
- De ce nu pot reveni lucrurile la normal? - Da - n-aș crede că ai să vezi aia.
Atlantida e însetată după o nouă perspectivă.
Cineva care înțelege lumea de la suprafață și ne va duce în veacul viitor.
Regina are nevoie de un far, Arthur. Poate tu ești acela.
Eu sunt singurul supraviețuitor al planetei mele.
Dacă aveam ocazia să-mi salvez lumea
și să-i cunosc pe ai mei, chiar și pentru o clipă...
Atâta mi-ar fi fost de ajuns.
- S-a făptuit? - Nu - fratele tău vitreg trăiește.
Chiar acum se îndreaptă, sub protecție, spre Atlantida.
Pactul cu șanțiștii a fost ideea ta; se vor întoarce flămânzi de carne -
totul se duce de râpă!
Diavolule, cum e cu întâlnirea mea cu păzitorii de la suprafață?
- Sunt pe drum, Domnia Ta. - Excelent.
Este o greșeală.
Necinstește tot ce a vrut vreodată tatăl meu!
Ce ai vrea tu să fac, Orm -
să bat tobele războiului doar pentru a cinsti amintirea tatălui tău?
Nu te deranja - nu l-ai cinstit nici cât era în viață.
Și crud și neadevărat.
Nu sunt eu singurul cu sângele tău regesc în vine!
- Deci știi. - De trădarea ta...?
- Sau de moștenitorul nelegitim la tron? - Nu neg nimic, Orm.
Fratele tău, Arthur, poate clădi pacea între Atlantida și suprafață.
Putem prospera împreună, în pace.
Judecata ta e părtinitoare.
Refuzi să-i ataci pe cei de la suprafață fiindcă ai un fiu acolo!
Un întâi-fiu corcit!
Tu îmi vorbești de trădare?
Tu, care ai vărsat sânge atlant și ai dat vina pe cei de la suprafață?
Eu am ochi peste tot, Orm, iar tu vei plăti pentru trădarea ta!
Mă tem că după darea asta în vileag, regina mea, nu-ți pot îngădui să pleci.
Piei din calea mea!
Lovitura asta de stat s-a încheiat.
Regină eu sunt - iar războiul nu e în planurile mele.
Dar este în al meu.
Shazam, Fulgerul și cu mine suntem pe fază de sus; Cyborg, păstrează comunicarea.
- Spune-mi, deci: cum e ea? - E vremea să afli singur, Arthur.
Bun-venit în Atlantida. De acum, aici e viața ta.
- Pe zei! - Așa ceva, mai rar...
- E frumos. - E dreptul tău din naștere, Arthur.
Batman, am ajuns.
Eroare. Interferență necunoscută.
Nu prind semnal - nici de aici, nici din afara acestui loc.
Unde-i toată lumea?
Ceva nu-i în regulă.
Spune-mi: de ce e părăsit orașul regesc?
Vitejii noștri bărbați și femei s-au dus să se pregătească de război.
Nu-i cu putință; regina n-ar îngădui asta niciodată.
Regina noastră e moartă.
Moartă...?
Ucisă de un sălășluitor de la suprafață.
Mamă...
Ți-am greșit, regina mea.
Oricine ar fi făcut asta va plăti.
Bun-venit, corcitură.
Găsești Atlantida așa cum o visai, "frate"?
Sau în visul tău erai tu pe tron?
- Tu ai ucis-o! - Așa este.
Am trecut eu însumi sabia prin ea cât se sclifosea cu pacea.
Tu te poți socoti norocos, corcitură.
Mama noastră nu va fi o piedică în viața ta, cum a fost în a mea.
Te rup în bucăți!
Atacați!
Oprește-te!
Simte-mi puterea, sălășluitor al suprafeței!
Doar vița regească poate mânui magia tridentului.
Dați-i grozăviilor din șanțul întunecat!
E război! Vom curăța suprafața!
Curând ști-vor că sosit-a vremea noastră!
Voi prăvăli lumea noastră peste a lor!
Batman - tot nimic de la Cyborg; dar ar trebui să vezi asta.
- Ce-i, ce se petrece? - Știu - pune pe ecran.
Mama tuturor mareelor se îndreaptă spre Coasta de Est.
- Metropolis e acolo...? - Confirmare suplimentară.
Pesmet cu șerbet...
- Timp până la impact? - Douăzeci de minute.
Cum vom evacua noi trei orașe întregi?
Nu putem; oamenii vor muri.
Doar vița regească poate mânui magia tridentului.
Haide...
Mă ocup eu de aici, Arthur.
Arthur... ești viu.
Amândoi suntem.
Și... să vezi chestie.
Vorbesc cu peștii - iar acum ei chiar ascultă.
Deci îmi voi opri fratele vitreg malefic de la distrugerea lumii de la suprafață.
Vrei să vii și tu?
Ar fi o onoare.
Încă mi-e neclar cum ai scăpat.
Orm a zis că doar vița regească poate controla magia tridentului.
Probabil sunt calificat.
Restabilire contact.
Batman, aici Cyborg - mă auzi?
Ești bine?
Da; dar am să-ndes furculița aia magică de creveți pe gâtul lui Orm.
Trebuie să ieșim deasupra; valul mareic e pe cale să lovească Metropolisul.
Atlanți: sunt generalul Sam Lane al armatei Statelor Unite.
Vă ordon să vă opriți.
Eu sunt regele Orm al Atlantidei, dle general,
iar tu nu ești în nicio măsură să dai ordine.
Ucideți oamenii - pentru Atlantida!
Pentru Atlantida!...
Trageți!
Pentru Atlantida!
Rândul meu...!
Gunoi corcit... N-am să te las să-mi strici planurile.
John, Henry - fugiți!
Măi, să fiu...
Fugi, Jimmy!
Arta voastră vă onorează, atlanți, dar aveți de-a face cu o amazoană.
Pe ea n-aș vrea să o supăr.
Toată asta a fost opera mea.
Cu năduful lui Orm pe mămicuța lui și crizele de autoritate,
a fost o joacă de copil să-l împing la război.
Sincer, mă irită de toți dracii.
Odată ce cufundăm lumea de la suprafață,
îi tai beregata și revendic tezaurul Atlantidei...
Revoltător.
- Oprește nebunia asta, Orm! - "Rege Orm", trădătoareo!
Acesta-i genocid; vor pieri miliarde - și pentru ce?
Să se poată simți Atlantida iar în siguranță?
Victoria e singura cale de a ne garanta siguranța.
Apucați-o.
Făceți-o să-mi vadă triumful!
Auzi, cap-de-pește?
Se pare că amândoi putem chema fulgerul.
Să vedem a cui e mai tare magia!
Aceștia sunt păzitorii voștri - copii?
Va fi mai ușor decât am visat!
Îți admir hotărârea, dar tridentul e la porunca mea, fătucă!
Lanternă - vreau informații. Nu vom câștiga lovind cât putem de tare.
Frățioare - nu transforma asta într-o lecție.
Orice...
Și-a ucis propria mamă - te ajută cu ceva?
Înfruntă-mă, Orm!
Cyborg.
Eroare. Energie insuficientă...
Haide, Victor...
Eroare...
Sunt aici.
Lanternă zice că Orm a mărturisit că și-a ucis mamar.
Da, față de noi. Poporul și l-a mințit.
Dar tu ai văzut scena, și știi ce înseamnă asta.
- Tu ai ucis-o! - Așa este.
Am trecut eu însumi sabia prin ea cât se sclifosea cu pacea.
Tu te poți socoti norocos, corcitură.
Mama noastră nu va fi o piedică în viața ta, cum a fost în a mea.
- Tu ai ucis-o! - Așa este.
Ce e asta...?
Am trecut eu însumi sabia prin ea cât se sclifosea cu pacea.
Tu te poți socoti norocos, corcitură.
Orm ne-a ucis regina? Am fost trădați!
Nu, stați - înșelătoria asta e magia lor de la suprafață!
Mincinosul! Eram de față când Orm s-a fălit cu uciderea reginei noastre!
A fost după cum vedeți.
Sunt regele vostru! Pentru voi am făcut asta!
El e regele pe care îl vreți, atlanți? Un laș care vă minte...?
Vă trebuie o lumină să vă călăuzească prin întuneric, popor al Atlantidei.
Popor al meu.
- Ce faci? - Devin un far.
Sunt născut din două lumi.
Atlant prin naștere, om prin simțire.
Alăturați-vă mie și vom uni cele două lumi prin pace!
- Cum e? - Să verific.
Rulează diagnoză sistem.
Toate sistemele, operaționale.
Pare-n regulă.
Adică... cum te simți în ea?
Mă simt bine.
Vic, tre' să mergem!
- Întrerup, cumva? - Da, întrerupi.
- Dar putem continua deseară; la cină? - Mi-ar plăcea asta.
Asta-vezi, meserie!
- Victor-ie! Victor-ie! - Nu se face, frate - nu se face.
LIGA DREPTĂȚII
- Pare fericit. - Și-a găsit locul.
Ești liberă mai târziu?
Dacă-mi găsesc ochelarii...
Ne aflăm chiar în Atlantida! Prea mă entuziasmez.
Frate, ciudată meserie avem.
Ar trebui să luăm în calcul consolidarea acestei echipe.
Gen... întâlniri săptămânale?
Ura! Acum suntem un club de lectură.
Zice bine Batman; răsar noi amenințări zi de zi.
Așa e; cineva ar trebui să vegheze.
Nostim că spui asta; am schițat ceva planuri pentru un turn de veghe.
Pe mine te poți baza. Hal?
Da, fie... N-aș vrea să ratez pacostea care va urma.
Ar trebui să-l poftim pe Arthur.
Mă bag.
Îi trebuie un nume de cod.
Da? Păi, pe net îi zice lumea "Aquaman".
- Nu sufăr asta. - Aquaman rămâne.
Nu vei fi prea ocupat ca rege? Am văzut povara coroanei.
Voi face cumva. Ar trebui să rămân în ambele lumi.
În plus, va ajuta la repararea relațiilor dacă sunt văzut ajutând.
Bine spus. Ești cu adevărat conducător iscusit.
Domnia Ta, au fost zăriți șanțiști la marginea orașului.
În sfârșit! M-a mâncat toată ziua după ceva acțiune.
Să-mi ziceți când e următoarea întâlnire! Acu' am ceva chestii de "rege al mărilor".
Poate ar trebui să stai înapoia mea.
Eu sunt ăla cu tridentul; poate ar trebui să stai tu înapoia mea.
Urmărește scenele de după derularea genericului.
Traducerea: Reef
ÎNCHISOAREA BELLE REVE (VIS FRUMOS)
Nu mă puteți ține aici!
Eu sunt din sânge regesc!
Mă veți lăsa să vorbesc cu fratele meu!
Eu sunt Lex Luther.
Am o propunere pentru tine.